Billy Joe Armstrong joins The Go-Go’s at Coachella for a performance of “Head Over Heels”